Apple’s cloud services backend revamp held back by internal ‘political quagmire’