Facebook updates Workplace as enterprise collaboration gets hot again